O vício português dos eufemismos.

Em Portugal há um vício permanente de uso de eufemismos. Há uma propensão natural à suavização dos factos quando a autoridade é maltratada. Nesta notícia, onde se lê transferência, deveria ler-se expulsão ou, no mínimo, transferência compulsiva. Para se distinguir dos casos de simples transferência a pedido dos pais do aluno e que não configuram uma pena por comportamento indevido.

Curiosamente, em relação ao aluno que filmou a cena, há quem lhe chame “voyeurismo”. Ou seja, agravam a atitude do aluno, usando uma expressão que não me parece aplicar-se naquele caso. O aluno filmou, a descoberto, com a participação na “encenação” de colegas. É uma atitude contrária à referida em cima.

De certa maneira, suaviza-se o facto mais sério e agrava-se o comportamento menos grave! A quem interessa isso?